1
00:00:18,502 --> 00:00:21,469
Est-ce que je t'ai surpris, chérie ?
2
00:00:21,471 --> 00:00:24,807
Essayez une touche de
feuille de laurier d'Inde.
3
00:00:24,809 --> 00:00:27,075
Avez-vous déjà pensé à
appeler avant de passer,
4
00:00:27,077 --> 00:00:28,476
comme les autres ?
5
00:00:28,478 --> 00:00:31,313
Je ne suis pas comme les autres,
Samantha. Vous non plus.
6
00:00:31,315 --> 00:00:33,115
Alors, s'il te plaît
merci de me le dire
7
00:00:33,117 --> 00:00:35,184
pourquoi tu es
t'épuiser ?
8
00:00:35,186 --> 00:00:37,652
Parce que M. McMann et M. Tate
j'ai pensé que ce serait bien
9
00:00:37,654 --> 00:00:39,654
avoir M. Barker ici
pour le dîner ce soir.
10
00:00:39,656 --> 00:00:42,390
Eh bien, pourquoi ne le font-ils pas
l'inviter à dîner ?
11
00:00:42,392 --> 00:00:44,392
Parce que c'est le compte de Darrin.
12
00:00:44,394 --> 00:00:48,864
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je suis très occupé.
13
00:00:52,569 --> 00:00:55,137
Il existe un moyen plus simple
pour faire ça, tu sais.
14
00:00:56,040 --> 00:00:57,572
J'ai promis que je ne le ferais pas.
15
00:00:57,574 --> 00:01:01,076
Oh, s'il te plaît,
tu me brises le cœur.
16
00:01:01,078 --> 00:01:04,546
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois aller me changer.
17
00:01:04,548 --> 00:01:07,682
Eh bien, allez-y.
18
00:01:07,684 --> 00:01:10,219
Et je préférerais que tu ne le fasses pas
Présentez-vous à la fête ce soir,
19
00:01:10,221 --> 00:01:11,353
si cela ne vous dérange pas.
20
00:01:11,355 --> 00:01:14,656
Pourquoi devrais-je ?
Je ne suis que ta mère.
21
00:01:14,658 --> 00:01:17,425
Je ne serai pas là pour toujours.
22
00:01:18,262 --> 00:01:19,294
Tu veux parier ?
23
00:01:23,467 --> 00:01:25,734
[♪♪♪]
24
00:02:10,948 --> 00:02:12,314
Oh, bonjour, chérie.
25
00:02:12,316 --> 00:02:15,583
M. Barker amène un rendez-vous ?
26
00:02:15,585 --> 00:02:18,453
Oh non, non. Aucun problème du tout.
27
00:02:18,455 --> 00:02:20,322
Tu me manques, chérie.
28
00:02:20,324 --> 00:02:22,791
Tu me manques aussi, mon ange.
29
00:02:24,061 --> 00:02:27,662
Oui, et je t'aime beaucoup.
30
00:02:27,664 --> 00:02:29,298
Au revoir.
31
00:02:29,300 --> 00:02:31,266
[FUMANT]
32
00:02:33,037 --> 00:02:34,836
Je vends de la nourriture pour bébé, Stephens.
33
00:02:34,838 --> 00:02:35,837
Je sais.
34
00:02:35,839 --> 00:02:38,606
Avez-vous déjà vu mon produit ?
35
00:02:38,608 --> 00:02:40,375
Oui.
36
00:02:40,377 --> 00:02:42,544
Qu'avez-vous pensé du label ?
37
00:02:42,546 --> 00:02:44,112
La façon dont c'est emballé ?
38
00:02:44,114 --> 00:02:45,213
Franchement, M. Barker,
39
00:02:45,215 --> 00:02:48,050
Je pense qu'il y a
marge d'amélioration.
40
00:02:48,052 --> 00:02:51,386
Hmm. Je l'ai conçu moi-même.
41
00:02:52,656 --> 00:02:54,957
Je pense toujours qu'il y a de la place
pour amélioration.
42
00:02:54,959 --> 00:02:57,359
A fait...?
As-tu ouvert la boîte ?
43
00:02:57,361 --> 00:02:58,493
Je l'ai fait.
44
00:02:58,495 --> 00:02:59,627
Goûter le produit ?
45
00:02:59,629 --> 00:03:01,430
Non, M. Barker.
46
00:03:01,432 --> 00:03:02,797
Je ne suis pas folle de la nourriture pour bébé.
47
00:03:02,799 --> 00:03:05,500
C'est un peu, euh, fade
à mon goût.
48
00:03:05,502 --> 00:03:07,702
Qu'est-ce qu'il y a de fade
bananes et courges égouttées
49
00:03:07,704 --> 00:03:09,471
avec des coeurs de bœuf beurrés ?
50
00:03:09,473 --> 00:03:10,939
C'est délicieux.
51
00:03:10,941 --> 00:03:13,641
En fait, c'est tellement bon,
vous détestez le donner à votre enfant.
52
00:03:16,246 --> 00:03:18,013
Et ça, hein ?
53
00:03:19,816 --> 00:03:21,016
Qu'en penses-tu ?
54
00:03:21,018 --> 00:03:23,151
De quoi ?
Le slogan.
55
00:03:23,153 --> 00:03:25,320
"Barker's est tellement bon,
56
00:03:25,322 --> 00:03:27,155
tu détestes le nourrir
à votre enfant."
57
00:03:28,892 --> 00:03:30,892
Eh bien, je reformulerais ça,
M. Barker.
58
00:03:30,894 --> 00:03:33,261
"Barker's est tellement bon...
59
00:03:34,731 --> 00:03:37,932
tu peux difficilement résister à l'envie de le manger
vous-même." Quelque chose comme ça.
60
00:03:39,336 --> 00:03:42,304
Vous aimez reformuler
les choses que je dis, n'est-ce pas ?
61
00:03:42,306 --> 00:03:44,006
J'aime être honnête.
62
00:03:44,008 --> 00:03:46,308
Hmm. Tu es jolie
sûr de toi, hein ?
63
00:03:46,310 --> 00:03:48,010
Je connais mon métier, M. Barker.
64
00:03:48,012 --> 00:03:51,179
Ce genre de campagne
est le plus efficace
65
00:03:51,181 --> 00:03:52,780
dans des magazines élégants et en couleur.
66
00:03:52,782 --> 00:03:55,117
Eh bien, écoute, je n'ai pas
trop de temps aujourd'hui.
67
00:03:55,119 --> 00:03:56,651
Mais tu n'as pas vu
rien de tout cela.
68
00:03:56,653 --> 00:03:59,087
Eh bien, je vais le prendre avec moi.
69
00:03:59,089 --> 00:04:02,057
On se voit ce soir, hein ?
Nous en parlerons alors.
70
00:04:02,059 --> 00:04:04,259
[♪♪♪]
71
00:04:07,564 --> 00:04:08,930
Eh bien, comment s'en est-on sorti ?
72
00:04:08,932 --> 00:04:11,099
Eh bien, je ne sais pas. Il a pris
les tracés avec lui.
73
00:04:11,101 --> 00:04:13,235
J'ai dit que nous en parlerions
après le dîner ce soir.
74
00:04:13,237 --> 00:04:15,537
C'est une bonne idée.
Un homme qui vient d'avoir
75
00:04:15,539 --> 00:04:18,440
une merveilleuse expérience culinaire,
complété
76
00:04:18,442 --> 00:04:21,309
avec un bon vieux cognac,
est extrêmement réceptif.
77
00:04:24,814 --> 00:04:28,083
Nous allons avoir
une merveilleuse expérience culinaire
78
00:04:28,085 --> 00:04:31,053
complété par
un bon vieux cognac, n'est-ce pas ?
79
00:04:31,055 --> 00:04:32,820
Oui, nous le sommes.
80
00:04:32,822 --> 00:04:36,724
Mais nous serions peut-être mieux
si nous servons des bananes égouttées
81
00:04:36,726 --> 00:04:39,261
et courge
avec des coeurs de bœuf beurrés.
82
00:04:41,231 --> 00:04:43,498
[JEU DE MUSIQUE ÉLÉGANTE,
PERSONNES DISCUTANT]
83
00:04:43,500 --> 00:04:45,200
Puis-je te dire quelque chose, chérie ?
84
00:04:45,202 --> 00:04:48,136
Cette petite fille que tu as épousée
est une sorcière.
Pardon?
85
00:04:48,138 --> 00:04:49,804
Dans toute ma vie,
Je n'ai jamais vu une seule personne
86
00:04:49,806 --> 00:04:51,906
ça pourrait jeter
ensemble un dîner comme celui-ci.
87
00:04:51,908 --> 00:04:53,675
Et elle l'a fait toute seule.
88
00:04:53,677 --> 00:04:56,411
C'est comme de la magie.
Elle est très douée pour ça.
89
00:04:56,413 --> 00:04:58,413
Rex me dit toujours ça avec moi
90
00:04:58,415 --> 00:05:00,449
il faudrait
six semaines et 12 domestiques,
91
00:05:00,451 --> 00:05:02,417
et ce ne serait toujours pas le cas
tournez à droite.
92
00:05:02,419 --> 00:05:03,851
LARRY :
Vous avez dit "de premier ordre".
93
00:05:03,853 --> 00:05:06,521
Je suppose que tu faisais référence
au portefeuille de Stephens.
94
00:05:06,523 --> 00:05:08,823
Non, je faisais référence à sa femme.
95
00:05:08,825 --> 00:05:10,459
[RIRES]
Oui.
96
00:05:10,461 --> 00:05:12,026
Mais à propos de la campagne,
97
00:05:12,028 --> 00:05:13,595
as-tu eu une chance
pour y jeter un oeil ?
98
00:05:13,597 --> 00:05:15,897
Je n'ai même pas eu une chance
je dois encore l'examiner.
99
00:05:15,899 --> 00:05:17,999
Elle est entrée et sortie de
cette cuisine toute la soirée.
100
00:05:18,001 --> 00:05:19,568
Oh, elle est là.
101
00:05:19,570 --> 00:05:22,537
Oh, c'est une sacrée fille. Ouais.
102
00:05:22,539 --> 00:05:23,671
[RIRES]
103
00:05:23,673 --> 00:05:26,274
Mm, Mme Tate, puis-je vous joindre
autre chose ?
104
00:05:26,276 --> 00:05:29,511
Non, merci. Oh, c'était
un merveilleux dîner, Samantha.
105
00:05:29,513 --> 00:05:32,547
Merci beaucoup. Et si
une menthe verte ou un brandy ?
106
00:05:32,549 --> 00:05:34,749
Le brandy a l'air merveilleux.
107
00:05:36,587 --> 00:05:38,086
Salut.
Samantha.
108
00:05:38,088 --> 00:05:41,055
Oui. Nous parlions justement
vous. Je peux te préparer un verre ?
109
00:05:41,057 --> 00:05:42,757
je prenais juste
Mme Tate, un cognac.
110
00:05:42,759 --> 00:05:46,027
Eh bien, vous y êtes. Donne ça
à ta femme, d'accord, Tate ?
111
00:05:46,029 --> 00:05:47,862
Eh bien, bien sûr.
112
00:05:47,864 --> 00:05:50,365
Maintenant, qu'est-ce que tu auras ?
Oh, rien, merci.
113
00:05:50,367 --> 00:05:52,134
Écoute, n'est-ce pas
jamais ralenti ?
114
00:05:52,136 --> 00:05:53,735
Tu ne m'as pas parlé
toute la soirée.
115
00:05:53,737 --> 00:05:55,637
J'ai des invités.
Et je suis l'un d'entre eux.
116
00:05:55,639 --> 00:05:58,473
Pourquoi ne pas faire une promenade
et apprendre à se connaître.
117
00:05:58,475 --> 00:05:59,474
Vous savez ce que je veux dire?
118
00:05:59,476 --> 00:06:01,309
Oui, je pense que oui.
119
00:06:01,311 --> 00:06:02,877
Eh bien, bien.
120
00:06:07,884 --> 00:06:09,384
Vieux coquin.
121
00:06:14,858 --> 00:06:18,059
Tout va bien, chérie ?
Eh bien, un peu fatigué.
122
00:06:18,061 --> 00:06:20,629
Vous faites un excellent travail.
Oh, merci, chérie.
123
00:06:20,631 --> 00:06:22,330
Tout le monde est en délire
à propos du dîner
124
00:06:22,332 --> 00:06:23,798
et vous, surtout Barker.
125
00:06:23,800 --> 00:06:26,601
Te rencontrer pourrait être la chose
cela nous donne son compte.
126
00:06:26,603 --> 00:06:28,803
Tu n'es pas sérieux ?
Eh bien, je le suis certainement.
127
00:06:28,805 --> 00:06:30,438
Barker est très impressionné
avec toi.
128
00:06:30,440 --> 00:06:32,707
Tu m'as épousé.
Il s'ensuit donc,
129
00:06:32,709 --> 00:06:34,242
je dois être
quelque chose de très spécial.
130
00:06:34,244 --> 00:06:36,244
Presto, il tend
sur le compte.
131
00:06:36,246 --> 00:06:37,779
Allez-y doucement.
132
00:06:39,015 --> 00:06:42,517
[♪♪♪]
133
00:06:51,562 --> 00:06:52,561
Coucou !
134
00:06:52,563 --> 00:06:54,396
Ouh !
135
00:06:54,398 --> 00:06:55,564
[RIRES]
Oh, M. Barker,
136
00:06:55,566 --> 00:06:57,299
tu m'as fait peur à moitié.
137
00:06:57,301 --> 00:06:59,568
Oh, je ne voulais pas faire ça.
138
00:06:59,570 --> 00:07:01,369
Je pensais juste que tu avais oublié
tout sur moi.
139
00:07:01,371 --> 00:07:02,671
Rien de tel.
140
00:07:02,673 --> 00:07:05,073
Tu n'es pas le genre d'homme
une personne pourrait oublier.
141
00:07:05,075 --> 00:07:07,008
Oh, bien. Bien.
142
00:07:07,010 --> 00:07:09,177
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas...?
Je vais rafraîchir ta boisson.
143
00:07:09,179 --> 00:07:10,645
Je ne bois plus.
144
00:07:10,647 --> 00:07:12,780
Je ne bois pas moins,
mais je ne bois plus.
145
00:07:12,782 --> 00:07:14,082
[LES DEUX RIRE]
146
00:07:14,084 --> 00:07:16,351
Entrons à l'intérieur.
Il fait plutôt frais ici.
147
00:07:16,353 --> 00:07:18,052
Je-je ne veux pas entrer.
148
00:07:18,054 --> 00:07:19,421
Je vous préviens, M. Barker,
149
00:07:19,423 --> 00:07:21,223
mon mari est
un homme très jaloux.
150
00:07:21,225 --> 00:07:22,924
Eh bien, je ne lui en veux pas.
Je veux dire, moi aussi.
151
00:07:22,926 --> 00:07:23,925
SAMANTHA :
S'il vous plaît.
152
00:07:23,927 --> 00:07:24,992
Darren ?
Hmm?
153
00:07:24,994 --> 00:07:26,695
Barker dit n'importe quoi
à propos du compte ?
154
00:07:26,697 --> 00:07:27,895
Non. Avez-vous vu Samantha ?
155
00:07:27,897 --> 00:07:29,764
Oui, je pense qu'elle est allée
dehors quelque part.
156
00:07:29,766 --> 00:07:31,233
Ah.
157
00:07:31,235 --> 00:07:33,568
S'il vous plaît, M. Barker.
158
00:07:33,570 --> 00:07:35,903
M. Barker, je vous préviens.
159
00:07:35,905 --> 00:07:37,739
Si tu n'obtiens pas
contrôle de soi,
160
00:07:37,741 --> 00:07:39,841
je vais faire
quelque chose de radical.
161
00:07:39,843 --> 00:07:41,109
Promesse?
162
00:07:48,885 --> 00:07:51,253
Que fais-tu
ici tout seul ?
163
00:07:51,255 --> 00:07:53,121
Oh, je ne suis pas seul.
164
00:07:53,123 --> 00:07:54,789
D'où vient-il ?
[YIPS]
165
00:07:54,791 --> 00:07:57,425
Oh, il est resté là toute la nuit,
se ridiculisant.
166
00:07:57,427 --> 00:07:59,261
Affamé d'amour
petit mendiant, n'est-ce pas ?
167
00:07:59,263 --> 00:08:00,662
Oui, il l’est certainement.
168
00:08:00,664 --> 00:08:03,131
Darrin, il y a quelque chose
J'aimerais vous le dire.
169
00:08:03,133 --> 00:08:05,233
Plus tard, chérie,
nous avons des invités. Je vais...
170
00:08:05,235 --> 00:08:06,434
[aboiements, grognements]
171
00:08:06,436 --> 00:08:08,236
Vicieux pour un petit gars,
n'est-ce pas ?
172
00:08:08,238 --> 00:08:09,971
Oui, soyez prudent.
Darrin....
173
00:08:09,973 --> 00:08:11,273
Pose-le, chérie.
174
00:08:11,275 --> 00:08:13,775
Tu es censé être l'hôte
de cette fête, tu te souviens ?
175
00:08:13,777 --> 00:08:15,042
Allez, dépose-le.
176
00:08:16,780 --> 00:08:18,913
[GROGNEMENT]
177
00:08:18,915 --> 00:08:19,915
[ÉCORCES]
178
00:08:21,918 --> 00:08:24,118
Bonne nuit, Mme Tate.
N'hésitez pas et appelez-moi.
179
00:08:24,120 --> 00:08:26,521
Oui, je le ferai, Larry.
Bonne nuit.
180
00:08:26,523 --> 00:08:28,222
Merci.
Bonne nuit.
181
00:08:29,359 --> 00:08:31,826
[ABOUER]
182
00:08:31,828 --> 00:08:33,060
Awww, où étais-tu
183
00:08:33,062 --> 00:08:36,798
quand je te cherchais
il y a peu de temps, hein ?
184
00:08:36,800 --> 00:08:39,367
Je pense que je vais juste
vous ramène.
185
00:08:39,369 --> 00:08:41,235
Hé, il n'est pas mignon ?
186
00:08:41,237 --> 00:08:42,404
Oui tu es,
187
00:08:42,406 --> 00:08:45,940
espèce de petit diable hirsute
avec ce nez froid et humide.
188
00:08:45,942 --> 00:08:49,076
Il est adorable. j'aimerais
pour le ramener à la maison avec moi.
189
00:08:49,078 --> 00:08:50,812
Pourquoi pas toi ?
190
00:08:50,814 --> 00:08:52,480
Eh bien, n'est-il pas à toi ?
191
00:08:52,482 --> 00:08:54,949
Je viens juste d'arriver. Probablement
appartient à l'un des voisins.
192
00:08:54,951 --> 00:08:56,050
[aboiements, grognements]
193
00:08:56,052 --> 00:08:58,052
Peu importe. Je vais l'emmener.
194
00:08:58,054 --> 00:09:00,455
Je vais juste le mettre...
Non, chérie, je vais l'emmener.
195
00:09:00,457 --> 00:09:01,923
[ABOUER]
196
00:09:01,925 --> 00:09:04,759
Eh bien, merci encore
pour le merveilleux dîner.
197
00:09:09,700 --> 00:09:11,633
Et reste dehors.
198
00:09:11,635 --> 00:09:13,668
je suis toujours inquiet
à propos de M. Barker.
199
00:09:13,670 --> 00:09:16,438
Ce n'est pas la première fois
J'ai dû rentrer chez moi en voiture.
200
00:09:16,440 --> 00:09:18,306
J'y suis habitué avec Rex.
201
00:09:18,308 --> 00:09:19,941
[ABOUER]
202
00:09:19,943 --> 00:09:21,810
Bonne nuit.
Bonne nuit.
203
00:09:21,812 --> 00:09:23,277
[RIRES]
204
00:09:26,149 --> 00:09:28,717
Ouf. Eh bien, chérie,
il est temps d'aller au lit.
205
00:09:28,719 --> 00:09:30,585
[TOUJOURS ABOYANT]
206
00:09:30,587 --> 00:09:33,120
Chérie ? Chéri?
Hein ? Oh!
207
00:09:33,122 --> 00:09:35,857
Oui, mais et lui ?
Je pense que je devrais...
208
00:09:35,859 --> 00:09:37,158
Peu importe pour lui.
209
00:09:37,160 --> 00:09:39,093
Mais je vais juste sortir
et ferme la porte...
210
00:09:39,095 --> 00:09:40,895
Il a trouvé son chemin, chérie.
211
00:09:40,897 --> 00:09:42,163
Il peut trouver son chemin.
212
00:09:43,967 --> 00:09:46,368
Oh cher.
213
00:09:54,177 --> 00:09:55,543
[GRIPPE]
214
00:09:57,046 --> 00:09:59,514
[BARKER ABOYANT]
215
00:09:59,516 --> 00:10:00,615
[SOUPIRS]
216
00:10:00,617 --> 00:10:02,116
Quel est le problème
avec ce chien ?
217
00:10:02,118 --> 00:10:05,019
Je vais aller voir.
Qu’à cela ne tienne, je le ferai.
218
00:10:05,021 --> 00:10:06,755
Oui, mais Darrin, je suis inquiet...
219
00:10:06,757 --> 00:10:08,556
Je vais le faire, chérie.
Il fait si froid...
220
00:10:08,558 --> 00:10:11,192
Je vais mettre mon peignoir.
Oui, eh bien...
221
00:10:11,194 --> 00:10:15,430
M-mais je pourrais...
222
00:10:15,432 --> 00:10:18,533
[ABOUER]
223
00:10:18,535 --> 00:10:21,102
Chut ! Je veux me réveiller
tout le quartier ?
224
00:10:27,844 --> 00:10:31,279
Oh, M. Barker,
tu n'abandonnes jamais ?
225
00:10:31,281 --> 00:10:32,647
Je ne peux pas te changer ici.
226
00:10:32,649 --> 00:10:34,115
[LA PORTE SE FERME]
Darrin va...
227
00:10:34,117 --> 00:10:36,651
Cela ne sert à rien. Nous pourrions aussi bien
qu'il reste jusqu'au matin.
228
00:10:36,653 --> 00:10:39,654
Oh, je ne pense pas que ce soit
une si bonne idée.
229
00:10:39,656 --> 00:10:41,656
Il va se fatiguer
et me blottis dans un coin.
230
00:10:41,658 --> 00:10:43,124
Je ne pense pas.
231
00:10:43,126 --> 00:10:44,659
Je me demande comment il est entré ici
de toute façon.
232
00:10:44,661 --> 00:10:47,061
Darrin....
Hein ?
233
00:10:47,063 --> 00:10:50,665
Vous l'avez invité.
Quoi?
234
00:10:50,667 --> 00:10:52,767
Je ne pouvais rien dire
devant les autres,
235
00:10:52,769 --> 00:10:53,935
mais je devais le faire.
236
00:10:53,937 --> 00:10:55,437
Tu devais faire quoi ?
237
00:10:55,439 --> 00:10:57,405
Transformez M. Barker en chien.
238
00:11:00,076 --> 00:11:02,510
C'est quel genre de blague ?
239
00:11:02,512 --> 00:11:06,781
Oh, ce n'est pas une blague. Tu vois,
il est devenu très désagréable.
Attendez.
240
00:11:06,783 --> 00:11:09,617
Tu me dis
tu as pris une personne vivante
241
00:11:09,619 --> 00:11:11,419
et l'a transformé en chien.
242
00:11:11,421 --> 00:11:12,520
Oui.
243
00:11:12,522 --> 00:11:15,523
Sauvegarde, je veux obtenir
cette droite.
244
00:11:15,525 --> 00:11:18,893
En fait, tu t'es tourné
un être humain en chien.
245
00:11:18,895 --> 00:11:20,161
Oui.
246
00:11:20,163 --> 00:11:24,098
Et ce chien est Rex Barker ?
247
00:11:25,969 --> 00:11:26,969
Oui.
248
00:11:30,039 --> 00:11:32,039
Je n'arrive pas à y croire.
249
00:11:34,010 --> 00:11:38,179
Eh bien, je suis désolé, chérie, mais j'avais
pour le faire. Vous voyez, il était ivre.
250
00:11:38,181 --> 00:11:39,447
Hum ?
251
00:11:40,584 --> 00:11:42,617
Bien sûr,
ça explique tout.
252
00:11:42,619 --> 00:11:44,953
Un chien ivre, c'est mieux
qu'un homme ivre.
253
00:11:46,289 --> 00:11:49,557
Il m'a piégé dans le jardin
et faisait des progrès.
254
00:11:49,559 --> 00:11:51,292
Je devais faire quelque chose.
255
00:11:51,294 --> 00:11:54,729
Vous appelez ça quelque chose ?
256
00:11:56,633 --> 00:11:57,899
C'est mon client.
257
00:11:57,901 --> 00:11:59,934
Tu ne veux même pas entendre
ce qui s'est passé.
258
00:11:59,936 --> 00:12:01,435
j'avais le compte
tout emballé.
259
00:12:01,437 --> 00:12:02,837
Que suis-je censé faire maintenant ?
260
00:12:02,839 --> 00:12:05,840
Apportez un contrat à Larry Tate
avec l'empreinte de patte de Barker dessus ?
261
00:12:05,842 --> 00:12:07,341
Se souviendra-t-il de tout cela ?
262
00:12:07,343 --> 00:12:09,544
Non.
Bien. Changez-le.
263
00:12:09,546 --> 00:12:11,379
Pas jusqu'à ce que tu écoutes
à ce que j'ai à dire.
264
00:12:11,381 --> 00:12:13,347
J'écouterai plus tard.
Changez-le.
265
00:12:14,751 --> 00:12:17,084
Barker m'a pratiquement attaqué.
266
00:12:18,655 --> 00:12:20,187
Mais cela ne semble pas avoir d'importance
267
00:12:20,189 --> 00:12:22,557
tant que tu l'as
à signer avec votre agence.
268
00:12:22,559 --> 00:12:24,058
Que veux-tu dire,
il t'a attaqué ?
269
00:12:24,060 --> 00:12:26,828
Il était très agressif.
Vous exagérez.
270
00:12:26,830 --> 00:12:28,229
Je ne le suis pas !
271
00:12:28,231 --> 00:12:30,565
Eh bien, alors peut-être qu'il avait
un peu trop.
272
00:12:30,567 --> 00:12:33,234
Toute épouse commune et ordinaire
saurait comment s'y prendre.
273
00:12:33,236 --> 00:12:35,603
Mais pas toi. Non, tu devais
Transformez-le en animal !
274
00:12:35,605 --> 00:12:37,204
Eh bien, il s'est comporté comme un animal.
275
00:12:37,206 --> 00:12:39,574
Il m'a attrapé
et j'ai essayé de me mordre.
276
00:12:39,576 --> 00:12:41,075
[GRIPPE]
277
00:12:41,077 --> 00:12:43,110
Pas étonnant. Regarde le chemin
tu es habillé.
278
00:12:43,112 --> 00:12:44,746
Je n'étais pas habillé comme ça.
279
00:12:44,748 --> 00:12:47,749
Vous l’êtes maintenant. Mettez quelque chose.
Vous le rendez fou.
280
00:12:47,751 --> 00:12:50,084
Tu es tellement inquiet
à propos de lui. Et moi?
281
00:12:50,086 --> 00:12:52,787
Eh bien, et vous ?
Tu n'es qu'une femme.
282
00:12:52,789 --> 00:12:54,188
C'est un... gagne-pain.
283
00:12:54,190 --> 00:12:56,490
Et c'est tout ce qui t'importe ?
284
00:12:57,160 --> 00:12:58,159
Oui.
285
00:12:58,161 --> 00:13:00,628
Bien. Alors c’est réglé.
286
00:13:00,630 --> 00:13:02,564
[BARKER GÉMISSANT]
287
00:13:04,467 --> 00:13:06,200
Veuillez quitter cette pièce.
288
00:13:06,202 --> 00:13:09,170
Maintenant, juste une minute, Samantha.
Ne nous envolons pas.
289
00:13:09,172 --> 00:13:11,405
Dehors. Cette minute.
290
00:13:11,407 --> 00:13:13,541
Très bien, si c'est comme ça
vous le ressentez.
291
00:13:13,543 --> 00:13:14,542
Changez-le simplement.
292
00:13:14,544 --> 00:13:16,177
Jamais.
Samantha.
293
00:13:16,179 --> 00:13:17,445
Dehors!
294
00:13:17,447 --> 00:13:19,447
Samantha ! Veux-tu
écoute-moi ?
295
00:13:19,449 --> 00:13:22,917
Samantha ! Samantha, ouvre
cette porte. M'entendez-vous ?
296
00:13:22,919 --> 00:13:24,085
[CRAPANT]
297
00:13:27,757 --> 00:13:31,626
Très bien, faites comme vous le souhaitez.
298
00:13:38,802 --> 00:13:40,401
[GROGNEMENT]
299
00:13:40,403 --> 00:13:42,169
Désolé, vieil homme.
300
00:13:50,179 --> 00:13:51,746
Oui, Mère, qu'est-ce qu'il y a ?
301
00:13:51,748 --> 00:13:55,316
Je suis juste passé pour dire
Je te l'ai dit.
302
00:13:55,318 --> 00:13:57,852
[RIANT]
303
00:13:57,854 --> 00:14:00,187
Oh, c'est ridicule
ton mari
304
00:14:00,189 --> 00:14:01,589
c'est certainement un croquis.
305
00:14:03,359 --> 00:14:05,994
J'ai failli me fendre le corsage.
306
00:14:05,996 --> 00:14:09,563
[CHAT MIAULEMENT]
307
00:14:09,565 --> 00:14:10,632
Qu'est-ce que c'est ?
308
00:14:10,634 --> 00:14:12,533
Minou.
309
00:14:19,375 --> 00:14:21,876
[CHAT Hurlant,
ABOOYEUR ABOYANT]
310
00:14:24,848 --> 00:14:27,281
Quelle est toute cette excitation ?
311
00:14:27,283 --> 00:14:30,317
Ce petit minou
ne fera pas de mal à M. Barker.
312
00:14:30,319 --> 00:14:33,021
Vous appelez ça un minou ?
313
00:14:33,023 --> 00:14:34,522
Comment l'appelles-tu ?
314
00:14:34,524 --> 00:14:38,459
Un lion de montagne.
Cela va déchirer M. Barker en lambeaux.
315
00:14:40,897 --> 00:14:41,896
Où vas-tu?
316
00:14:41,898 --> 00:14:44,732
Pour sauver ce chien ivre.
317
00:14:44,734 --> 00:14:47,635
Si quelque chose lui arrivait,
Darrin ne me le pardonnerait jamais.
318
00:14:57,047 --> 00:14:58,046
[halètement]
319
00:14:58,048 --> 00:15:00,081
Oh, M. Barker.
320
00:15:00,083 --> 00:15:01,883
[RIANT]
321
00:15:02,652 --> 00:15:04,719
[♪♪♪]
322
00:15:30,246 --> 00:15:31,946
Que s'est-il passé ?
323
00:15:31,948 --> 00:15:33,214
Où suis-je ?
324
00:15:33,216 --> 00:15:35,083
Eh bien, nous avons fait une petite promenade.
325
00:15:35,852 --> 00:15:36,884
Ouh !
326
00:15:38,554 --> 00:15:39,587
Je saigne.
327
00:15:39,589 --> 00:15:41,388
Eh bien, juste un peu.
328
00:15:41,390 --> 00:15:43,257
Maintenant, sois sûr
et mets quelque chose là-dessus
329
00:15:43,259 --> 00:15:45,292
dès votre retour à la maison.
330
00:15:45,294 --> 00:15:47,161
[GROGNEMENT]
331
00:15:47,163 --> 00:15:48,629
[RIRES]
332
00:15:48,631 --> 00:15:51,799
Espèce de petit...
Spitfire, toi.
333
00:15:51,801 --> 00:15:54,769
Vas-y, gratte-moi encore.
Voyez si je m'en soucie.
334
00:15:54,771 --> 00:15:56,804
Oh, M. Barker.
335
00:16:08,551 --> 00:16:10,251
[Hurlements]
336
00:16:10,253 --> 00:16:11,352
[ABOUER]
337
00:16:16,425 --> 00:16:17,792
Mon chien ! Il sera tué.
338
00:16:17,794 --> 00:16:19,460
Nous l'aurons.
Ne vous énervez pas.
339
00:16:19,462 --> 00:16:21,362
Mais tu ne comprends pas.
Vous voyez...
340
00:16:21,364 --> 00:16:23,064
Vous habitez par ici ?
Oui.
341
00:16:23,066 --> 00:16:25,833
Quel est ton nom?
Stephens. Mme Darrin Stephens.
342
00:16:25,835 --> 00:16:28,569
Comment se fait-il que tu sois dans ta robe,
Mme Stephens ?
343
00:16:28,571 --> 00:16:30,238
Peignoir?
344
00:16:30,240 --> 00:16:31,639
Oh, oui, oui.
345
00:16:31,641 --> 00:16:34,475
Eh bien, tu vois, j'étais
promener mon chien, et...
346
00:16:34,477 --> 00:16:37,044
J'aimerais que tu me laisses le trouver.
Quelque chose de terrible...
347
00:16:37,046 --> 00:16:39,413
Maintenant, ne t'énerve pas,
Mme Stephens. Bien?
348
00:16:39,415 --> 00:16:41,649
Je dois trouver ce chien.
349
00:16:41,651 --> 00:16:44,185
Celui de mon mari
très friand de cet animal.
350
00:16:44,187 --> 00:16:47,255
Nous allons lancer un appel. L'un des
les voitures viendront le chercher.
351
00:16:47,257 --> 00:16:48,956
C'est gentil de ta part,
mais non, merci.
352
00:16:48,958 --> 00:16:50,792
Je pense que je ferais mieux de
continuez à chercher.
353
00:16:50,794 --> 00:16:52,193
Ah-ah-ah-ah-ah !
354
00:16:52,195 --> 00:16:53,795
Tu ne peux pas errer
autour de la rue
355
00:16:53,797 --> 00:16:56,230
comme ça, Mme Stephens.
Nous vous ramènerons à la maison,
356
00:16:56,232 --> 00:16:59,533
et quand nous trouverons ton chien,
nous vous appellerons.
357
00:17:13,049 --> 00:17:15,049
J'ai été malade d'inquiétude.
Où étais-tu?
358
00:17:15,051 --> 00:17:17,251
M. Barker s'est battu
et a décidé de partir.
359
00:17:17,253 --> 00:17:18,385
Dans une bagarre avec qui ?
360
00:17:18,387 --> 00:17:20,521
Un chat.
Un chat ? Tu veux dire,
il est toujours...
361
00:17:20,523 --> 00:17:22,056
Il l’était.
362
00:17:22,058 --> 00:17:25,259
Vous l'avez changé ?
Je l'ai fait.
363
00:17:25,261 --> 00:17:27,428
Eh bien, est-ce qu'il va bien ?
364
00:17:27,430 --> 00:17:29,130
Je veux dire, est-ce qu'il a dit quelque chose ?
365
00:17:29,132 --> 00:17:32,499
Non, pas un mot. La dernière fois
Je l'ai vu, il était pressé.
366
00:17:32,501 --> 00:17:34,668
Tu penses que je devrais le faire
appeler l'hôtel ?
367
00:17:34,670 --> 00:17:36,737
Non, je ne ferais pas ça
si j'étais toi.
368
00:17:36,739 --> 00:17:38,806
Il va avoir besoin
tout le reste qu'il peut obtenir.
369
00:17:38,808 --> 00:17:41,742
Je suppose que tu as raison. Sam...
370
00:17:41,744 --> 00:17:43,211
écoute, j'étais assez contrarié
ce soir,
371
00:17:43,213 --> 00:17:44,745
et j'ai probablement dit
beaucoup de choses
372
00:17:44,747 --> 00:17:46,780
dans le feu de l'action.
Vous savez ce que je veux dire.
373
00:17:46,782 --> 00:17:49,050
Je sais exactement ce que tu veux dire.
Oublie ça.
374
00:17:49,052 --> 00:17:51,685
Bien. je vais chercher ma couverture
et je te rejoins.
375
00:17:51,687 --> 00:17:53,855
Ce ne sera pas nécessaire.
376
00:18:28,858 --> 00:18:31,725
Bonjour? Sergent Frost?
377
00:18:31,727 --> 00:18:34,328
Oh, c'est encore Mme Stephens.
378
00:18:34,330 --> 00:18:37,164
Vous l'avez trouvé ? Il est où ?
379
00:18:37,166 --> 00:18:41,435
Dr David Cook. Oui.
Maintenant, quelle est l'adresse ?
380
00:18:41,437 --> 00:18:43,971
Très bien, je vais le chercher
tout de suite.
381
00:18:43,973 --> 00:18:45,940
Merci, sergent.
382
00:18:45,942 --> 00:18:48,175
Les rayures ne sont rien
s'inquiéter.
383
00:18:48,177 --> 00:18:51,078
Dès que sa barbe pousse,
vous ne le remarquerez même pas.
384
00:18:51,080 --> 00:18:53,480
Puis-je l'avoir maintenant, docteur ?
Je lui ai fait une piqûre contre le tétanos.
385
00:18:54,784 --> 00:18:56,884
Laisse échapper un grand cri,
le petit bonhomme l’a fait.
386
00:18:56,886 --> 00:18:58,452
Mais c'est pour son bien.
387
00:18:58,454 --> 00:19:01,255
Docteur, je suis terriblement pressé.
388
00:19:01,257 --> 00:19:04,625
Oh oui. Un shot et un bain
389
00:19:04,627 --> 00:19:08,162
et un clip de premier ordre
revient à 27 $.
390
00:19:08,164 --> 00:19:10,998
Pourriez-vous s'il vous plaît nous envoyer
une facture ? Vous avez l'adresse.
391
00:19:11,000 --> 00:19:12,199
Dépêche-toi et va le chercher pour moi.
392
00:19:12,201 --> 00:19:14,302
Il est en retard pour
une rencontre très importante.
393
00:19:17,941 --> 00:19:18,940
Réunion?
394
00:19:18,942 --> 00:19:20,707
Docteur, s'il vous plaît.
395
00:19:27,016 --> 00:19:29,016
Eh bien, à quoi ressemble-t-il ?
396
00:19:29,485 --> 00:19:32,486
[RIRES]
397
00:19:32,488 --> 00:19:34,588
Je ne peux pas imaginer.
398
00:19:40,529 --> 00:19:43,130
On pourrait penser qu'au moins il l'aurait fait
la courtoisie d'appeler.
399
00:19:43,132 --> 00:19:45,666
Eh bien, il a mis énormément de côté
d'alcool hier soir.
400
00:19:50,974 --> 00:19:53,540
[YIPS]
401
00:19:53,542 --> 00:19:56,477
Très bien, M. Barker,
tu es seul.
402
00:19:56,479 --> 00:19:57,678
[LA PORTE SE FERME]
403
00:19:57,680 --> 00:19:59,146
[BUZZING DE L'INTERPHONE]
Oui ?
404
00:19:59,148 --> 00:20:01,148
FEMME :
M. Barker est
dans la salle de conférence.
405
00:20:01,150 --> 00:20:03,750
Nous serons là.
Et votre femme est en route.
406
00:20:03,752 --> 00:20:06,653
Bien, dis-lui d'attendre
dans mon bureau. Je veux la voir.
407
00:20:12,362 --> 00:20:13,362
M. Ba...
408
00:20:16,165 --> 00:20:18,432
Salut.
409
00:20:18,434 --> 00:20:20,067
Dis, ça, euh...
410
00:20:22,505 --> 00:20:24,372
Cela a dû être
une fête hier soir.
411
00:20:24,374 --> 00:20:25,706
Qu'est-ce que tu as fait?
412
00:20:26,609 --> 00:20:29,110
Je ne sais pas.
413
00:20:29,112 --> 00:20:31,678
Mais quoi qu'il en soit,
J'ai gagné le premier prix.
414
00:20:31,680 --> 00:20:33,547
[WINCES]
415
00:20:34,617 --> 00:20:36,083
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
416
00:20:37,120 --> 00:20:39,253
Je n'en ai pas la moindre idée.
417
00:20:40,023 --> 00:20:41,122
Ça a l'air bien.
418
00:20:42,758 --> 00:20:44,425
Ouais.
419
00:20:46,162 --> 00:20:49,963
Tu devrais voir ma poitrine.
C'est tout...
420
00:20:49,965 --> 00:20:51,399
ébouriffé.
421
00:20:52,335 --> 00:20:54,568
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
422
00:20:56,205 --> 00:20:57,804
Ouais.
423
00:20:59,275 --> 00:21:00,674
Oh!
424
00:21:04,547 --> 00:21:09,417
On dirait que j'ai reculé
un buisson de cactus ou quelque chose comme ça.
425
00:21:09,419 --> 00:21:11,552
Est-ce que Babs est en colère à cause de la nuit dernière ?
426
00:21:11,554 --> 00:21:14,488
Non. Au contraire,
elle pensait que tu étais mignon.
427
00:21:17,060 --> 00:21:20,627
Écoute, euh...
428
00:21:20,629 --> 00:21:22,796
Écoute, j'ai besoin
un petit remontant.
429
00:21:22,798 --> 00:21:24,898
Le bar est dans mon bureau.
Je vais te réparer quelque chose.
430
00:21:24,900 --> 00:21:26,534
Non, écoute, je sais où c'est.
431
00:21:26,536 --> 00:21:27,834
Monsieur Barker,
nous aimerions obtenir
432
00:21:27,836 --> 00:21:29,770
ce contrat
boutonné ce matin.
433
00:21:29,772 --> 00:21:33,040
Vous avez un marché.
J'aime le travail de Stephens.
434
00:21:33,042 --> 00:21:34,475
Mais donne-moi une minute, tu veux ?
435
00:21:34,477 --> 00:21:36,643
C'est... C'est une urgence.
436
00:21:39,915 --> 00:21:41,182
Volants.
437
00:21:48,691 --> 00:21:50,057
Ouf !
438
00:22:00,736 --> 00:22:02,336
M. Barker?
439
00:22:03,872 --> 00:22:06,607
Eh bien, bonjour.
440
00:22:06,609 --> 00:22:09,009
Comment vous sentez-vous, M. Barker ?
441
00:22:09,011 --> 00:22:10,344
Misérable, merci.
442
00:22:10,346 --> 00:22:12,813
Mais ça va me redresser.
443
00:22:12,815 --> 00:22:15,116
Un peu de poils de chien
ça m'a mordu. Tu vois ce que je veux dire ?
444
00:22:15,118 --> 00:22:16,683
Oui.
445
00:22:19,188 --> 00:22:20,554
Ooh.
446
00:22:21,991 --> 00:22:23,924
J'en bois habituellement
avec du jus de carotte.
447
00:22:23,926 --> 00:22:27,194
Je suis tout aussi écrasé,
mais je vois mieux la nuit tombée.
448
00:22:28,197 --> 00:22:30,063
[RIRES]
449
00:22:35,738 --> 00:22:38,005
Tu sais, tu es vraiment
sont un KO.
450
00:22:38,007 --> 00:22:41,708
M. Barker, vous êtes incroyable.
Tu ne te fatigues jamais ?
451
00:22:41,710 --> 00:22:43,277
[BARKER RIRE]
452
00:22:43,279 --> 00:22:44,545
Jamais.
453
00:22:46,915 --> 00:22:49,483
Oh, je lui disais juste
à propos du...
454
00:22:49,485 --> 00:22:50,551
Que fais-tu ?
455
00:22:50,553 --> 00:22:51,685
Protéger ma femme.
456
00:22:51,687 --> 00:22:53,187
Il était seulement avec elle
pendant une minute.
457
00:22:53,189 --> 00:22:54,255
Qu'aurait-il pu faire ?
458
00:22:54,257 --> 00:22:56,624
Il lui mordillait le cou.
459
00:22:56,626 --> 00:22:57,991
Tu n'étais pas obligé de le frapper.
460
00:22:57,993 --> 00:22:59,260
Qu'attendez-vous de moi ?
461
00:22:59,262 --> 00:23:00,827
Eh bien, faites preuve d'un peu de diplomatie.
462
00:23:00,829 --> 00:23:04,331
Quand quelqu'un insulte ma femme,
c'est aussi diplomatique que possible.
463
00:23:04,333 --> 00:23:05,533
Tout va bien, chérie ?
464
00:23:05,535 --> 00:23:06,900
Oh, je vais bien.
465
00:23:06,902 --> 00:23:09,036
Mais vous n’étiez pas obligé de faire ça.
466
00:23:09,038 --> 00:23:10,837
M. Barker.
467
00:23:10,839 --> 00:23:12,373
j'aurais dû faire ça
hier soir.
468
00:23:12,375 --> 00:23:14,508
Oh, tu ne frapperais pas
un petit chien.
469
00:23:14,510 --> 00:23:16,544
Vous disiez la vérité.
Pardonne-moi?
470
00:23:16,546 --> 00:23:18,345
Bien sûr.
Eh bien, je ne le ferai pas.
471
00:23:18,347 --> 00:23:20,847
Ce coup de poing vient de coûter ça
entreprise un demi-million de dollars.
472
00:23:20,849 --> 00:23:22,550
Que vais-je dire
les actionnaires ?
473
00:23:22,552 --> 00:23:24,418
Dis-leur que j'ai arrêté.
Allez, chérie.
474
00:23:24,420 --> 00:23:26,420
Eh bien, et lui ?
475
00:23:26,422 --> 00:23:28,789
Pourquoi n'appelles-tu pas la fourrière ?
476
00:23:33,429 --> 00:23:35,062
[CARILLONS DE SONNERIE]
477
00:23:35,064 --> 00:23:36,397
[SIFFLET]
478
00:23:38,934 --> 00:23:40,301
Salut.
479
00:23:41,036 --> 00:23:42,436
Que faites-vous ici?
480
00:23:42,438 --> 00:23:45,005
Je suis juste passé te dire
J'ai signé avec ta tenue,
481
00:23:45,007 --> 00:23:46,940
à condition quevous gériez le compte.
482
00:23:46,942 --> 00:23:49,376
Vous attendez de moi que je travaille
avec toi après ce qui s'est passé ?
483
00:23:49,378 --> 00:23:51,978
Oh, oublie ça.
J'ai un problème.
484
00:23:53,216 --> 00:23:56,016
Certains de mes meilleurs amis
m'ont assommé.
485
00:23:56,018 --> 00:23:57,784
Hé, écoute,
si toi et ta femme
486
00:23:57,786 --> 00:23:59,666
sont toujours à Columbus, Ohio,
Je, euh...
487
00:24:00,923 --> 00:24:01,955
Oh, oublie ça.
488
00:24:07,896 --> 00:24:08,896
Sam.
489
00:24:09,932 --> 00:24:11,265
Ils veulent que je reprenne le travail.
490
00:24:11,267 --> 00:24:13,400
Oh, eh bien, je ne suis pas surpris.
491
00:24:13,402 --> 00:24:15,603
Tu n'avais rien
à voir avec ça, n'est-ce pas ?
492
00:24:15,605 --> 00:24:18,606
Bien sûr que non. Tout le monde veut
toi parce que tu es le meilleur.
493
00:24:18,608 --> 00:24:20,507
Maintenant, que diriez-vous de m'emmener
tu es sorti pour faire la fête ?
494
00:24:20,509 --> 00:24:21,908
Bonne idée. Je vais chercher mon chapeau.
495
00:24:21,910 --> 00:24:24,578
Euh-euh. N'ose pas bouger.
496
00:24:31,287 --> 00:24:32,786
Samantha.
497
00:24:32,788 --> 00:24:36,089
Je sais, je sais, pas de tour de passe-passe.
498
00:24:36,091 --> 00:24:38,925
Alors poursuivez-moi.
Cela en valait la peine.
499
00:24:44,333 --> 00:24:47,100
[♪♪♪]